Nationalité : Canadienne
Traductrice technique
Je vous propose de traduire vos documents du
français vers l'anglais. Expérimentée et rigoureuse
dans la fidélité du sens, j'accepte aussi des documents comportant
des termes techniques.
Matériel et logiciels : PC Pentium 4, MS Office 2001, 128 kbps modem-fax.
Je consulte Eurodicautom et la liste Lantra.
J'emploie le logiciel Trados.
Prix intéressants sur
demande.
DIPLOMES
-
Diplôme en sciences, (University of Edinburgh, Ecosse).
-
J'étudie le français à l'University of Western
Ontario (Canada) pour obtenir un diplôme en la matière.
EXPERIENCE EN TRADUCTION (8 ANS)
-
Domaines: Littérature, chimie, médecine.
-
Brochures pour l’Institut Canadien des Aveugles, (anglais/français).
-
Prospectus pour le Centre Interculturel Canadien, London, ON,
(anglais/français.)
-
Documents sur l’homéopathie pour Dr. Chris Brown,
(français/anglais).
-
A présent, je traduis divers sites d'Historel du français à
anglais
(http://www.historel.net/english/index.htm)
-
Travaux de traduction pour divers projets et entreprises (en cours)
-
Traduction de la piece « Talons Aiguilles » / « The Suit wore
Heels » pour Claude ALLAIN et Jean-Michel GIL Y GALVEZ.
-
La scenario "Re Diese" pour Mme Maya Favre-Simon:
eosfilms@smartfree.ch / fr à
ang.
-
Traduction du site
http://www.Travel-to-lebanon.com/
Voyage-Liban.com/
-
Traduction d'un proces a Geneva pour Mr. Julian Weiberg, 2001.
EXPERIENCE EN ENTREPRISES
-
Enseignante: St. Martin, Laval, Québec. (1 année).
-
Technicienne: B "Econotech", Vancouver, BC. J’ai fait des procédures
de l'essai de l'environnement. (3 années).
-
L’enseignement immersion française (comme suppléante):
2 années London, Ont.
-
Traduction indépendante: en1995, j'ai commencé à poursuivre
la traduction écrite pour plusieurs clients.
-
On peut voir une partie de mon travail sur le site Internet
(http://members.tripod.com/historel/index.htm)
-
Membre de NAJIT : National Association of Judiciary
Interpreters and Translators (USA):
http://www.najit.org,
REFERENCES PROFESSIONNELLES
Site search engine hosted by
FreeFind.
Découvrez les sites du portail
LaFrancité :
Précédent
*
Suivant
* Liste des
sites
* Inscription
